Memory Tests When English Is a Second Language: What to Ask Before Screening

Learn which memory-test questions catch language bias before your next screening appointment.

Before a memory screening when English is a second language, ask which test will be used, in what language, with what cutoff, and who will interpret. A memory screening is a brief structured check of memory and thinking used to decide whether more testing is needed. A low score does not always mean dementia. Language, schooling, and culture can lower scores on common tests, so the setup matters as much as the score.

Medical information disclaimer: This article is for general educational purposes only and does not provide medical advice, diagnosis, or treatment. Always consult a physician or other qualified health professional about symptoms, medications, tests, or treatment decisions.

Table of Contents

Why do scores run lower in a second language?

Common tests assume English reading, math practice, and familiar cultural references. Systematic reviews summarized by MDPI Behavioral Sciences find the MMSE and MoCA carry strong education bias and pose problems for people with low literacy or non-English-speaking backgrounds.

That bias can turn into a false alarm. Cochrane found that MoCA, using the standard cutoff below 26, detects dementia well but produces a high share of false positives, as reported in the Cochrane review.

What cutoff will the clinic use?

The cutoff is the score that separates normal from abnormal, and the usual MoCA cutoff is often too high for diverse groups. In one culturally and linguistically diverse U.S. city sample, MoCA cutpoints were inappropriately high with a 79% false-positive rate, and lower English- and Spanish-language cutpoints improved accuracy, according to ConsultantLive reporting on the geriatrics study. The same raw score can mean different things by age, schooling, and region.

Normative work warns against applying original Canadian English and French cutoffs elsewhere, as described in the Journal of Clinical Medicine. One U.S. study shows the tradeoff clearly: sensitivity and specificity were 96% and 95% at cutoff 23, versus 97% and 35% at 26. Ask whether the clinic adjusts cutoffs for language, education, race, and ethnicity.

Is there a test built for translation?

Australia's 6-item Rowland Universal Dementia Assessment Scale, called RUDAS, was developed in 2004 for culturally and linguistically diverse populations. It was written for direct translation and interpreter administration without changing item structure. That design reduces reliance on English literacy and school-learned skills.

If the clinic plans to use only an English word-list or reading task through an interpreter, ask whether RUDAS or another culturally adapted measure is available. For any translated test, ask whether local norms exist for the patient's age and schooling. A score without matched norms is harder to trust.

Who should interpret the screening?

Ask for screening in the patient's native or preferred language with a professionally trained, certified interpreter. Clinical guidance and the JAMA Network Open MINDSET trial recommend trained interpreters because untrained staff or family members convey inaccurate information during dementia assessments. Do not use English-speaking family or friends as interpreters.

California's Dementia Care Aware program gives the same rule: screen in the preferred language, avoid family and friends as interpreters, and still interview them for collateral history about daily function. Family input still counts, just in a different role. Ask the clinic to record concerns about memory lapses, bills, medicines, cooking, driving, and personality change from someone who knows the patient well.

What should you ask before the visit?

Call ahead and confirm language needs, interpreter booking, glasses, hearing aids, and extra time. Bring a list of years of schooling, languages spoken, and which language was used in school. Ask for the score to be written down with the test name, language, interpreter type, and cutoff used.

  • Which test will you use, and is it validated for our language and education level?
  • In what language will you test, and what cutoff will you apply?
  • Will a certified interpreter be present in person or by video?
  • Will you also interview family for daily-function history?
  • How will you record language, interpreter type, cutoff, and schooling with the score?

You Might Also Like

HelpDementia.com

Dementia, Alzheimer's, Caregiving & Healthy Aging Guidance

© 2026 HelpDementia.com. All rights reserved.

Educational information only. It is not medical advice and does not replace care from a qualified clinician.